Miscelanea de Mantis

Nunca traduzco las letras de las canciones.

Si el castellano es mi lengua familiar, en la que hablaré a mis hijos el día que los tenga, porque así me habló mi madre desde incluso antes de nacer, el catalán lo es de la vida profesional e impuesta, de la amistad y del colegio. El inglés pertenece a los viajes, las transacciones y el bar... Y el portugués es la lengua de las emociones.

En portugués me han dicho las cosas más importantes y hermosas de mi vida. Tardé cinco años en hablarlo. Cinco años en los que fui interiorizando cada una de las palabras y expresiones que oía o leía. No solté prenda hasta el día que empecé a expresarme con total fluidez. Y hablar portugués me hace feliz.

Para romper con la norma, he intentado traducir la letra de Cinzas, una maravilla de canción que interpreta Paulinho MosKa.

Y ya que hablo de lenguas creo que le debo una disculpa a alguien... lo siento, me sabe mal de verdad.

Cinzas
Paulinho Moska

Álgida saudade me maltrata desta ingrata
Que não me sai do pensamento
Cesse o meu tormento, tréguas à minha dor
Ressaibos do meu triste amor

Atro é o meu grande martírio
Das sevícias tenho n'alma a cicatriz
Deus, tem compaixão deste infeliz
Mata meus ais...Por que sofrer assim
Se ela não volta mais?

Esse pobre amor que um dia floreceu
Como todo amor que é sem vigor, morreu
Ai, mas eu não posso esquecê-la não
A saudade é enorme no meu coração

Versos que a pujança desse amor cantei
Lira de poeta que a sonhar vibrei
Cinzas, tudo cinzas eu vejo enfim
Desta saudade enorme que reside em mim

Morto ao dissabor do esquecimento
Num momento evanizado da paixão
Está um coração que muitas dores padeceu
Um pobre coração que é o meu

Dentro de minh'alma que se aflige
Tem um esfinge emoldurando muitas fráguas
Deus porque razão que as minhas mágoas,
A minha dor não fogem de minh'alma
Como fugiu o a...mor

Cenizas
Paulinho Moska

Una álgida nostalgia me maltrata
de esta ingrata
que no sale de mi pensamiento
Cese ya el tormento, dale tregua a mi dolor,
Al resentimiento de mi triste amor

Atroz es mi gran martirio
Tengo en el alma la cicatriz de tu crueldad
Dios, ten compasión de este infeliz
Mata mis sollozos, para qué sufrir así
si ella no va a volver

Este pobre amor un día floreció
Y como todo el amor sin pasión, murió
Más ay de mí, aún no puedo olvidarla
La nostalgia es inmensa dentro mi corazón

Los versos que para honrar este amor canté
Fueron lira de un poeta cuyo sueño hice vibrar
Cenizas, sólo veo cenizas al fin
De esta gran añoranza que reside en mí

Muerto en el sinsabor del olvido
En un momento efervescente de la pasión
Hay un corazón que muchas penas padeció
Un triste corazón, el mío

Dentro de mi alma afligida
hay una esfinge modelando muchas fraguas
Dios, por qué razón mis heridas,
mi dolor no huyen de mi alma,
como si lo hizo el a...mor

Me gustan las personas complejas, con muchas capas, difíciles de conocer. Ya hay demasiada gente normal.

Me gusta quedar con alguien en mitad de la noche. La mayoría de veces improvisar da mejor resultado que las cosas muy planeadas.

El viernes, además, hacía frío y llovía.

Me gusta lo que me cuentas; nunca había pensado que el submarinismo fuese una actividad tan solitaria, en la que la sangre fría y el autocontrol juegan un papel fundamental.

60 metros bajo el agua. Un edificio de 15 plantas.

Y tu sexualidad también es profunda. Dices que pensar demasiado te impide actuar, que para socializarte tienes que actuar de modo diferente a como eres.

Pero buscas, y eso normalmente es el primer paso para encontrar algo positivo.

Me gusta el sexo contigo; tienes la fuerza propia de tu edad y la mente de alguien que ha tenido muchas experiencias. Buena combinación.

Compartimos también el recuerdo de haber tenido una historia de amor en Cuba.

Y sigo sin saber tu nombre, no es necesario. Creo que, aún así, esta noche me has dejado conocerte un poquito, y me ha gustado.


Esto no es una elegía
Silvio Rodríguez

Tú me recuerdas el prado de los soñadores
El muro que nos separa del mar, si es de noche
Tú me recuerdas sentada, ciertos sentimientos
Qué nunca se sabe que traen en las alas
Si vivos o muertos, si vivos o muertos

Me quito el rostro y lo doblo encima del pantalón
Si no he de decir tu nombre, si ajeno se esconde
No quiero expresión
Suelen mis ojos tener como impresos sus sueños, risueños

Tú me recuerdas las calles de La Habana Vieja
La Catedral sumergida en su baño de tejas
Tú me recuerdas las cosas, no sé, las ventanas
Donde los cantores nocturnos cantaban
Amor a La Habana, amor a La Habana

Esto no es una elegía, ni es un romance, ni un verso
Más bien una acción de gracias
Por darle a mis ansias razón para un beso
Una modesta corona encontrada en la aurora

Tú me recuerdas el mundo de un adolescente
Un seminiño asustado, mirando a la gente
Un ángel interrogado, un sueño acostado
La maldición, la blasfemia de un continente
Y un poco de muerte, y un poco de muerte

Aunque en la foto no se aprecie, cuando cae la noche no hay más luz en La Habana que la que sale del interior de las casas. Sólo están iluminadas las avenidas más importantes y algunas partes del Malecón. En el resto de la ciudad, la oscuridad es la norma y hay que vigilar para no caerse en alguno de los numerosos socabones.

Nunca fuimos a un bar y no recuerdo haberme tomado una cerveza contigo... teníamos una relación tan extraña. Pero sí que recuerdo la cantidad de kilómetros que tantas veces anduvimos en la penumbra desde la Habana Vieja al Vedado.

Al llegar a la calle 23 nos gustaba parar en el Malecón. Me pedías que llevara falda, para poder tocarme por debajo de la ropa mientras colocabas mi mano encima de tu miembro. Según tú, eso nos daba fuerza a los dos.

He releído tus cartas y he recordado muchas cosas que había olvidado... la memoria es selectiva y tendemos a manipular nuestros propios recuerdos.

Me da un poco de vergüenza leer lo que escribes, realmente compartimos experiencias muy íntimas.

Creo que a partir de ahora la situación va a empezar a encauzarse. Desde que decidí lo que voy a hacer estoy más tranquila, desde que recibí tu carta soy más feliz.

Ahora me doy cuenta de la angustia que he pasado estos meses. Y no creo que sea casualidad que todo esto haya sucedido estando sola, al revés, es mejor haber podido vivir el proceso entero en soledad, sé que así el resultado de mis reflexiones va a ser más sólido. Tampoco creo que hubiera sido justo traspasar nada de esto a otra persona.

Hoy he ido a Santa María del Mar y le he puesto una vela a Santa Bárbara, si no recuerdo mal es tu orishá (o era el mío), en cualquier caso, espero que Shangó no se enfade, ha sido con buena intención.

Hace muchos años que no rezaba.

Giz
Legiao Urbana

E mesmo sem te ver
Acho até que estou indo bem
Só apareço, por assim dizer
Quando convém
Aparecer ou quando quero
Quando quero

Desenho toda a calçada
Acaba o giz, tem tijolo de construção
Eu rabisco o sol que a chuva apagou
Quero que saibas que me lembro
Queria até que pudesses me ver
És, parte ainda do que me faz forte
E, pra ser honesto
Só um pouquinho infeliz

Mas tudo bem
Tudo bem, tudo bem...
Lá vem, lá vem, lá vem
De novo
Acho que estou gostando de alguém
E é de ti que não me esquecerei
Tudo bem, tudo bem...
Eu rabisco o sol que a chuva apagou
Tudo bem, tudo bem...
Acho que estou gostando de alguém
Tudo bem, tudo bem...

Más que una carta me has mandado una Biblia, y lo agradezco, me ha ido muy bien leer tus textos. Llegan con un mes de retraso, pero imagino que el correo de tu santo país funciona tan bien como todo lo demás, en fin.

También me gusta que me hayas mandado una pulsera, cordón de plata por trenza de hilo, gracias por acordarte de mi cumpleaños.

Las personas interesantes crecen ante la adversidad. Tus reflexiones son más maduras, y si antes ya eras alguien que merecía la pena conocer, creo que ahora te estás convirtiendo en un hombre mucho más completo. Qué nostalgia tengo de ti...

No sé cómo suena esta canción ni quien es el cantante, pero ya que me mandas la letra, la adjunto...

Por qué olvidar
Álvaro Torres

Cuando la tarde cae y la noche se acerca,
la soledad me invade, en aires de tristeza,
y viendo al horizonte, me brotan mil suspiros,
recordando momentos que tu y yo, compartimos.

y me quedo pensando que será de tu vida,
acaso te recuerdas, que me amaste algún día,
por mi parte te cuento, que he olvidado lo malo,
y conservo lo bello, que el amor pudo darnos.

Pero olvidar, lo que se dice olvidar,
no es fácil cuando ha habido un amor intenso
quizás algún día no te vuelva a recordar,
pero presiento que ese día esta muy lejos.

Por que olvidar, lo que se dice olvidar,
quizás al paso del tiempo lo consiga ,
lo que viví por ti lo llevo tan adentro,
no se hasta cuando he de arrancarte de mi vida,
tal vez naciendo de nuevo.

Es curioso, muchas veces después de que las cosas se tuerzan aparece de repente la calma. Una lengua sustiyue a la otra y todo vuelve a su lugar.

Llegué a casa hecha una furia y hablé con un amigo... Dos horas de charla me tranquilizaron y por fin pude dormir (que bien sienta a veces el sexo telefónico).

Pero al día siguiente quedé con él y recordé su lengua jugosa y asquerosa, la saliva corrosiva cristalizando en mis labios como pasta de almidón con engrudos... nada estimulante.

Y siguiendo con las lenguas por la noche, después de una cena con más amigos, hago el amor con un antiguo compañero de piso. Es hermoso compartir traumas sexuales con otras personas, aunque en nuestro caso los excesos sean opuestos y distantes... merece la pena el momento de intimidad.

Por la mañana trabajo y hay cierta reconciliación con mi jefe... llega la tarde y sesión de trabajo con una china que habla en un inglés endiablado.

Y vuelvo a casa y hablamos. Dices que echas de menos la ciudad, tu (nuestra) casa, no sabes qué decir... y por fin reconoces que tu unidad familiar está conmigo... y que quieres que vayamos juntos a Tombuctú...

Puedo vivir sin ti, pero contigo la vida es mucho más interesante, eres lo mejor que me ha pasado.


El aire en que no estás
Pedro Guerra

Retuve estrellas en el sur para animar tus ojos,
Guardé los cielos del glaciar para azular tus ojos
Que sepas que no es fácil respirar, el aire en que no estas…

Volví al lugar donde el amor, podía entretenerse.
y solo queda la canción, que dice que no vuelves
Que sepas que no es fácil respirar, el aire en que no estas

Prendí una vela y espere
Calme mis ganas y espere
Y ya, cansado de esperar y de esperar, volví a esperar
Que sepas que no es fácil respirar.
El aire en que no estas

Ya tuve un juego de color, donde mezclar los sueños
Ya descubrí en mi corazón, los peces del infierno
Que sepas que no es fácil respirar,
El aire en que no estas

Tome algún barco y espere
Volví a cantarte y espere y ya, cansado de cantar y de esperar
Volví a cantar
Que sepas que no es fácil respirar
El aire en que no estas

Tome algún barco y espere
Volví a cantarte y espere
Y ya, cansado de cantar y de esperar
Volví a cantar
Que sepas que no es fácil respirar.

El aire en que no estas.
El aire en que no estas..
El aire en que no estas…

Y no hay que darle más vueltas, aunque sabe mal.
Supongo que lo que más molesta es ver reflejado en otro lo que uno más odia de sí mismo. Y de repente notar que es otra la mirada que ve a través de tus ojos, y lo entiendes casi todo; la rabia, la frustación, la agresividad, tal vez incluso la violencia.
Y odias la falta de referencias del otro. El pobre es tu cuñada, el inmigrante tu marido, la que limpia tu vecina y el que cuida el campo de golf un amante ocasional. Y entiendes las respuestas negativas, y te conviertes también en eso, y no puedes evitar reaccionar. Y las reacciones son duras, y hacen que el otro se sienta mal, y eso no arregla nada, sólo que también tú terminas sintiéndote peor y tragas más hiel...
Espero que te saquen pronto de ahí porque me estoy volviendo loca...

Desde el jergón
Los Enemigos

La sangre aun me hierve
cuando pienso en mi mala suerte
y cuando me levanto

En el jergón os maldigo

A este lado de la puerta
llegaban tus cartas ya abiertas
yo las necesito tanto

En el jergón y no llegan
y sin ellas dime
dime que me queda

Sigo hablando con las nubes
ellas me enseñan lo que tuve
y esto que no me sube

Desde el jergón os maldigo
porque Dios se paso
se paso conmigo

y no será
que ahora te aburres
y que te escurres y no
quieres esperar.

La sangre aun me hierve...

A veces, uno más uno no son dos, sino un montón de problemas.

Y lo peor no es eso, sino que el otro nos atrae como la miel a las moscas. Como ya cité en una ocasión, el vértigo no es el miedo a caerte, sino el deseo de tirarte.

Y mientras tanto, vamos haciendo lo que creemos mejor, tal vez lo menos malo.

Me asusta pensar el miedo que me dan algunas personas a las que quiero, y pienso que probablemente parte de la estima se deba al miedo que me han hecho pasar.

Sé que es enfermizo.

Maurício
Legiao Urbana

Já não sei dizer se ainda sei sentir
O meu coração já não me pertence
Já não quer mais me obedecer
Parece agora estar tão cansado quanto eu
Até pensei que era mais por não saber
Que ainda sou capaz de acreditar
Me sinto tão só
E dizem que a solidão até que me cai bem
Às vezes faço planos
Às vezes quero ir
Pra algum país distante
Voltar a ser feliz

Já não sei dizer o que aconteceu
Se tudo que sonhei foi mesmo um
sonho meu
Se meu desejo então já se realizou
O que fazer depois
Pra onde é que eu vou?
Eu vi você voltar pra mim
Eu vi você voltar pra mim
Eu vi você voltar pra mim...

Normalmente decido rápido, sin problemas, demasiado rápido incluso. Me agota pensar más de dos veces las cosas, prefiero decidir y olvidarme. Lógicamente eso me ha llevado a errores, pero también, creo, que a alguna que otra maniobra sorprendente (y creativa).

Llevo meses dándole vueltas y por fin he tomado una decisión, no es buena, porque ninguna puede serlo, pero espero que sea la mejor para ti y espero, también, que sea la más tranquila para mí, necesito sosiego.

Ainda que eu falasse a língua do homens.
E falasse a língua do anjos, sem amor eu nada seria.

He decidido lentamente, espero estar haciendo lo correcto, siempre he querido lo mejor para ti.

Como siempre... Legiao urbana y Renato Russo....

Quando O Sol Bater Na Janela Do Teu Quarto
Legião Urbana

Composição: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonfá

Quando o sol bater
Na janela do teu quarto
Lembra e vê
Que o caminho é um só.

Porque esperar se podemos começar tudo de novo
Agora mesmo
A humanidade é desumana
Mas ainda temos chance
O sol nasce pra todos
Só não sabe quem não quer.

Quando o sol bater
Na janela do teu quarto
Lembra e vê
Que o caminho é um só.

Até bem pouco tempo atrás
Poderíamos mudar o mundo
Quem roubou nossa coragem?
Tudo é dor
E toda dor vem do desejo
De não sentimos dor.

Quando o sol bater
Na janela do teu quarto
Lembra e vê
Que o caminho é um só.

Noche de alcohol y mala leche... de mala educación y malos entendidos, de humo y gente que sobra... Son las seis de la mañana y me voy.

Llego al Kavafis, el mejor bar de la ciudad, y me encuentro con Ángel, Esther, Miguel y Toño. No nos conocemos, pero les digo que me he fugado y les hace gracia.

Me invitan a cañas, a un porrito de pasto e incluso insisten en llevarme a casa (a eso me niego, se merecen descansar).

Ojalá siempre haya Kavafis a los que huir...

Ítaca
Konstantin Kavafis

Cuando partas hacia Itaca
pide que tu camino sea largo
y rico en aventuras y conocimiento.
A Lestrigones, Cíclopes
y furioso Poseidón no temas,
en tu camino no los encontrarás
mientras en alto mantengas tu pensamiento,
mientras una extraña sensación
invada tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones, Cíclopes
y fiero Poseidón no encontrarás
si no los llevas en tu alma,
si no es tu alma que ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que muchas mañanas de verano hayan en tu ruta
cuando con placer, con alegría
arribes a puertos nunca vistos.
Detente en los mercados fenicios
para comprar finos objetos:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes, -tantos como puedas-
y visita numerosas ciudades egipcias
para aprender de sus sabios.
Lleva a Itaca siempre en tu pensamiento,
llegar a ella es tu destino.
No apresures el viaje,
mejor que dure muchos años
y viejo seas cuando a ella llegues,
rico con lo que has ganado en el camino
sin esperar que Itaca te recompense.

A Itaca debes el maravilloso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino
y ahora nada tiene para ofrecerte.
Si pobre la encuentras, Itaca no te engañó.
Hoy que eres sabio, y en experiencias rico,
comprendes qué significan las Itacas.